分享至
    【最怕改壞名】香港商場名愈來愈騎呢 終極問題:究竟「雞圍」喺邊度?

    【最怕改壞名】香港商場名愈來愈騎呢 終極問題:究竟「雞圍」喺邊度?

    隨著時代潮流變遷,近年新盤命名變得刁鑽破格,新落成的購物商場既有中英文夾雜,亦有以英文字母或符號串連而成,雖然每個命名都有其含意,但這種新潮概念令商場與地點脫鈎,更考驗大家的想像力,亦令人懷念以往平實風格的商場命名。

    撰文:經一編輯部| 圖片:AM730

    柏傲莊業主聯署要求「圍方」改名

    早前港鐵公布大圍站上蓋的商場命名為圍方,英文名The Wai,其解釋是「圍」字解作唯一中心點;「方」字則希望公眾聯想到旗下另一旗艦商場於九龍站的圓方。

    惟新名字隨即引起網絡上的熱議,商場上蓋新樓柏傲莊的業主更組織聯署,希望重新改名。

    港鐵物業|大圍站上蓋商場命名圍方The Wai 料2023年開幕
    大圍站上蓋商場命名「圍方The Wai」,預計2023年開幕(圖片來源:AM730)

    騎呢商場的背後含意

    事實上,本港不少商場的名稱都甚為騎呢或叫人不明所以。當中,荃灣區的命中率頗高,如位於海壩街、鄰近荃灣街市的的荃立方、英文名The Cube。物業於2012年被投資者購入後改名為荃立方,一如2008年北京奧運水上項目場館水立方的翻版,連外牆也參照水泡形狀,惟該場被劏成200多個蚊型舖拆售後,人流減少且連錄蝕讓。

    另外,同區的中染大廈基座商場,2016年被改名為「8咪半」。據發展商指,由於青山公路於1910年代開路初期以「咪」(mile),即英里計算。如釣魚灣是「青山公路13咪」,標示該處與尖沙咀碼頭的距離。而8咪半商場大約位於8咪及9咪中間,故得此名。

    無限極廣場被「無極限」惡搞

    港島區代表,有上環港鐵站上蓋的無限極廣場,不知為何連區內上班族也會錯讀為「無極限廣場」。其實,商場原稱維德廣場,80年代售予莊啟程創辦的維德集團。及至2010年獲李錦記以43.5億元購入,同年改名為無限極廣場。

    無限極本身是內地甚受歡迎的保健品,屬李錦記出品,無限極同時也是李錦記第三代傳人永遠創業的理念。

    新蒲崗Mikiki源自日文?

    而九龍區可數到位於新蒲崗的Mikiki於2011年正式開幕,商場佔地逾20萬平方呎,是譽·​港灣基座商場。Mikiki落成時,一度引起九龍區街坊好奇,原來「Mikiki」取自日文「見聞き」,平假名為「みきき」,意思是見聞商場。發展商表示,有三至四成商場租戶會引入新發展概念,加入「互動」元素,期望擴闊客人在商場的購物體驗。

    領展大玩破格英文命名

    至於領展旗下商場近年不斷翻新,不少街坊商場亦換上重新名字,與「商場」正式脫鈎,以迎合現時創新風格。

    例如油塘唯一大型商場大本型,英文名為Domain,後者為房委會內部命名比賽中獲選的名字,至於中文名字由來至今仍是個謎。

    領展多個將軍澳商場亦陸續改名,例如位於坑口的「TKO Gateway」,其實是厚德商場的前稱,有街坊惡搞其發音為「雞圍」,自此成為區內人共同稱呼。

    患者行蹤|日前光顧元朗正記茶餐廳 坑口兩個案去過TKO Gateway
    位於坑口、前稱厚德商場的「TKO Gateway」,有街坊惡搞其發音為「雞圍」。(圖片來源:AM730)

    TKO Spot

    而鄰近同區的「TKO Spot」,翻新前為尚德商場,至近年換上全新面貌。由於商場位置非常接近將軍澳運動場和香港單車館公園,因此引入大型運動用品旗艦店進駐,成為繼Popcorn後,將軍澳站另一標誌性地標。不過,區內街坊認為,商場改名「TKO Spot」後,跟以前民生路線有落差,反而令形象格格不入。

    屯門H.A.N.D.S

    其餘屯門的安定友愛商場,是兩大屋邨的附屬商場,2015年兩商場合併並完成翻新後,重新命名為H.A.N.D.S,意思為「Have A Nice Day Shopping」。惟未知是否太潮,2018年商場添上中文名稱,為愛定商場;而天水圍頌富商場在篛新後,名字改為「天Town」(T Town)。

    終極惡搞:問過奧運「West9zone」未?

    有看透世事的網民指出,不斷有商場翻新、改名,業主便可以巧立名目加租,但街坊似乎不太受落,坦言商場名字新不如舊,更換來排山倒海的惡搞創作:

    • 第一次睇錯以為叫無極限
    • H.A.N.D.S嗰幾粒點搞先
    • 幾型,have a nice day有咩問題
    • TKO Gateway叫雞圍
    • 海之戀之後,遲啲起個花之戀
    • 問過奧運west9zone未?

    「搭車經過屯門嗰陣,見到有間商場叫H.A.N.D.S ,心諗邊間發展商用手嚟做商場名。」

    其實只要細心留意,大家都會發現所住的地區,隨時隱藏著令人啼笑皆非的樓盤和商場命名。也許大家已經順應潮流,亦令人懷念以往「中心」、「廣場」,相對踏實、易於辨認的傳統叫法。

    就像早幾年,有人發現奧運站的主題商場「西九匯」,其英文命名為「West9Zone」,發音像廣東話的粗口諧音,當時亦成為網上熱話。所以,商場跟人一樣,出世時都要構思一個具意義的名字,否則「改壞名」惹起誤會就麻煩了。

    延伸閱讀:【幫緊你幫緊你】峻瀅業主聲稱助年輕人上車 象徵式減價1,000元捱鬧

    延伸閱讀:史上最高公屋落戶元朗 最快2024年落成 地積比率大增最高可建52層 網民:簡直係景觀災難

    關鍵詞
    樓市點睇