職場英語

職場英語|返工有無試過「Left及right」? 4首歌帶你走出情傷再自學英文

職場

廣告

暑假快要完結。有家長Cindy問筆者,為何記英文字詞愈記愈差,完全記不入腦。因為大多數人只會望筆記一至兩次(輸入),在心理學入面,輸入與輸出是同樣重要。

筆者提議以聽歌保持自己輕快的心情,是一個不錯的選擇。以下與讀者分享及推介的四首歌,不妨也學習一下當中的英語重點。

職場英語 自學英語
(圖片來源:[email protected] divine)

(一)Ed Sheeran《Shivers》:歌名《Shivers》應該會引起一些疑問,甚麼是shiver呢?Shiver的解釋是因寒冷、疾病或恐懼而致身體輕微顫抖,發抖。

例如:「He shivered with cold in his thin cotton shirt.」(他只穿著薄薄的棉布襯衫,凍得瑟縮發抖。)

另外,歌詞中有一句「On the backseat in the moonlit dark」,「Moonlit」的意思是月光照耀下而看到的景象,是不是很有畫面呢?

職場英語 自學英語
(圖片來源:[email protected] be)

(二)Adele《Easy On Me》:筆者想解釋一下歌名《Easy On Me》,中譯可以是「手下留情」、「對我好一點」。

這對應Adele走過離婚的日子。「There ain’t no room for things to change.」筆者留意到這句歌詞的ain’t,所以想帶來一個少少的文法教室。

Ain’t = am not、is not、are not、has not或have not的縮寫形式,這是一個比較口語的用法。

「I had good intentions」,intention解作意圖、打算。例子:「She simply slipped my mind; it wasn’t my intention to leave her off the list.」(我只是一時忘記了她;我無意將她排除在名單之外。)

(三)Charlie Puth《Left And Right》:這首歌邀請了南韓人氣男團BTS隊員Jung Kook一同拍攝。這首歌講述的是被愛人甩掉、自己悲痛萬分的故事,而過去兩人的回憶,仍深深烙印在自己的腦海中揮之不去。

職場英語 自學英語
(圖片來源:[email protected] hicks)

Left及right解作揮之不去

「Memories follow me left and right.」(屬於我倆的回憶總伴我左右); Left及right看似是普通的左邊、右邊的意思,但更深一層的意思在於揮之不去,因為兩人的回憶就在我身邊。

「Your love stays with me day and night.」(你的愛伴我度過日日夜夜),沒想過簡單的day and night已經有這個效果。

「The nights we were tangled up in your bed.」(我們在你床上纏綿的那些夜晚);「You take up every corner of my mind.」(你佔據了我腦海所有角落)是不是很有感覺呢?

(四)Coldplay X Selena Gomez《Let Somebody Go》:這是六個月前推出的歌曲,這首歌曲感覺非常特別;加上MV採用黑白色,感覺就更加難以形容,其中有幾句很想與讀者分享。

「We talked around in circles.」(我們兜著圈說話);「You gave everything this golden glows.」(你為所有事物增添光芒);「You could turn my sorrow into a songs.」(你可以把我的悲傷化成歌。)

其中筆者想講解一下sorrow。Sorrow解作悲痛。「The sorrows of his earlier years gave way to joy in later life.」(他早年歷經坎坷,晚年卻快樂無憂。)

希望讀者聽英文歌時,不要只聽旋律,因為這樣會錯過很多上述的寶藏,有時候慢慢消化歌詞都是一種樂趣。

延伸閱讀:未過試用期 周末去玩有罪惡感 職場新鮮人太緊張:點做到Worklife balance?

延伸閱讀:職場英語|返工講英文最怕「口窒窒」?同腦細Present前必做3件事!

立即加入經一Patreon共肥計劃

限時尊享85折! 全年訂閱慳更多

全新訂閱計劃內容將全面升級!由港股美股到加密貨幣,經一特別搜集業內專家撰文分析,深入淺出拆解脈絡。


經濟一週Patreon限時尊享85折!訂閱經一Patreon後,更同時能閱覽投資名家專欄與分析,及投資專題報道。

圖片來源:[email protected] hicks、[email protected] be、[email protected] divine