入住民宿9大招呼用語

入住民宿9大招呼用語

上次講到入住民宿的要點,今次介紹幾句簡單的招呼用語,當你入住民宿,或者到訪日本家庭都可派上用場。

日本人最注重禮儀,懂得用簡單而有禮貎的日語溝通,絕對能令當地人開心,更加落力為你服務。

1. お邪魔します。(ojamashimasu/哦渣媽事媽殊)
當進入別人的房子,日本人會說這句話,意思是「打攪晒!」

2. 失礼します。(shitsureishimasu/事豬呢依事媽殊)
這一句相當於英文的Excuse me,打噴嚏、飯後較其他人早離席,甚至開口問問題之前,都可以說這句話。

3. おはようございます。(ohayougozaimasu/哦哈喲哥渣依媽殊)
今日は。(konnichiwa/窮呢痴嘩)
今晩は。(konbanwa/窮爸嘩)
以上三句依次是「早晨」、「日安」及「晚安」,不同時間的招呼說話,日本人有時候過了正午也說「哦哈喲哥渣依媽殊」,據聞當日首次碰到這個人也可以這樣說。

4. 行ってきます。(ittekimasu/依-嗲ki媽殊)
行ってらっしゃい。(itterasshai/依-嗲啦-沙依)
這兩句用於早上出門,例如民宿的住客,翌日早上外出遊玩,當晚再回來,出門時說「依-嗲ki媽殊」,意思是「我出去再回來」;民宿的人就會答「依-嗲啦-沙依」,意思是「你出去再回來吧!」

5. ただいま。(tadaima/他打依媽)
お帰りなさい。(okaerinasai/哦卡er li na沙依)
外出後返回民宿,可向他們說「他打依媽」,即「我回來了」,他們就會答你「哦卡er li拿沙依」,即「歡迎你回來」。

6. 頂きます。(itadakimasu/依他打ki媽殊)
ご馳走様でした。(gochisousamadeshita/個廁所沙媽嗲殊他)
吃飯前,日本人都說「依他打ki媽殊」,表示「我不客氣了」;吃完飯,就說「個廁所沙媽嗲殊他」,即「謝謝你的款待」。
當你接受別人的小禮物,也可以說「依他打ki媽殊」。

7. お休みなさい。(oyasuminasai/哦吔殊mi na沙依)
睡覺前,當然要說「哦吔殊mi na沙依」,意思是「請休息吧!」

8. お疲れ様でした。(otsukaresamadeshita/哦豬卡呢沙媽嗲殊他)

這是「辛苦晒!」的意思,當別人為你做事,但要有一定程度的辛苦,例如整理床鋪、給你拿行李,可說這句話感謝對方。
若果對方只是舉手之勞,例如遞東西給你,只需說多謝,即「どうも」(doumo/多磨)或「ありがとう」(arigatou/阿li加多)。

9. お世話になりました。(osewaninarimashita/哦賒話ni na li媽殊他)
旅程完結,臨別一刻,除了說再見「さようなら」(sayounara/璽喲na啦)外,更加應該說「哦賒話ni na li媽殊他」,表示「承蒙你的照顧」。