網上熱話|發出蘋果汁Emoji卻醸誤會 不同電話系統用公仔要留神?

網上熱話|發出蘋果汁Emoji卻醸誤會 不同電話系統用公仔要留神?

自從智能電話和各種即時通訊軟件興起,不少用家與其他人作文字溝通時,都會善用各式各樣Emoji(表情圖標)。不過,各個作業系統對同一圖標或有不同演譯,一不留神或不為意,容易釀成各種誤會!
有網民日前在一個網上討論區聲稱,透過WhatsApp問女朋友要飲甚麼時,獲對方回覆一個類似菊花茶Emoji,詎料購買後卻遭責備「點解問左(咗)都可以買錯」。此時,事主發現原來同一個Emoji在蘋果iOS的介面,顯示的是蘋果汁,與Android WhatsApp內所顯示的不同。

網上熱話|發出蘋果汁Emoji卻醸誤會 不同電話系統用公仔要留神?
網民上載聲稱與女友的對話截圖,圖為對方iOS作業系統。(網上圖片)
網上熱話|發出蘋果汁Emoji卻醸誤會 不同電話系統用公仔要留神?
網民上載聲稱與女友的對話截圖,圖為事主Android作業系統內的WhatsApp。(網上圖片)

不少網民都驚覺,原來同一個Emoji在不同作業系統會有不同意思,有人就指「下次打字囉」、「所以我好鬼憎人用emoji唔打字」,亦有人戲言「買錯包嘢飲就嬲到爆炸,叫佢飲水啦」。
據「表情圖示百科」(Emojipedia)網站顯示,該名為紙包飲品的Emoji,在iOS系統和應用程式Singal會顯示為蘋果汁、於Android系統內WhatsApp則顯示為類似太陽的紙包飲品,而Google和Samsung系統則分別為提子或橙汁,其他零星種類的系統亦有不同詮釋;此外,不少Emoji也會有一些微妙的分別,大家如要談論重要事情,不如傳統一些用回文字吧!

網上熱話|發出蘋果汁Emoji卻醸誤會 不同電話系統用公仔要留神?
紙包飲品Emoji在不同作業系統的詮釋。(「表情圖示百科」截圖)

資料來源:AM730

關鍵詞
網民熱話