翻譯飯碗不保？言情小說龍頭禾林轉向 AI 翻譯引發業界抗議

營運轉型：從人工翻譯變為「機器初稿＋後期校對」

據法國文學翻譯協會（ATLF）及「有血有肉」（En chair et en os）專業團體發布的聯合聲明指出，禾林出版社近周透過電話通知多名長期合作的譯者，表示將結束雙方的合作關係。
出版社的全新營運模式如下：

• 外判分工： 禾林將翻譯業務外判予傳播諮詢公司（據報為 Fluent Planet）。
• 流程自動化： 由該公司使用機器翻譯軟體生成譯文初稿。
• 後期編輯： 隨後聘請自由職業的校對人員，對 AI 生成的初稿進行「後期編輯」（Post-editing）。

禾林回應：目前僅為「測試階段」

面對業界的言辭抨擊，禾林出版社（隸屬於美國哈珀柯林斯出版集團 HarperCollins）方面辯稱，此舉目前僅處於「測試」或「嘗試」階段。出版社補充指，公司是在與外判商合作展開嘗試，目標是利用人工智慧工具輔助經驗豐富的譯者完成部分工作，並非完全放棄人工介入。
禾林方面亦坦言，其叢書在法國等市場的銷量近年持續下滑，為了在劇變的市場環境中維持競爭力與盈利能力，必須探索更高效、成本更低的生產方式。

業界抗議：報酬大幅縮水且尊嚴受損

翻譯協會的聲明對此表示極度憤慨，指責禾林正在踐踏翻譯工作的文學價值與職人尊嚴。爭議點主要集中在以下三方面：

• 「補償」名不副實： 聲明指出，被終止合作的譯者僅換來一個「機會」，即以遠低於以往的報酬，為該外判商提供後期編輯服務，且無任何實質的稿量保障。
• 抹殺創意貢獻： 業界認為，機器翻譯難以處理言情小說中細膩的情感流動與文化語境，將譯者從「創作者」貶低為「校對員」，是對文學藝術的侮辱。
• 生存危機： 對於許多長期與禾林合作的自由譯者而言，這等同於在無預警、無賠償的情況下失去經濟支柱。

AI 衝擊下的內容創作者困境

目前受 AI 技術衝擊最為強烈的，正是譯者、記者及平面設計師等內容創作者。禾林此例被視為法國乃至全球出版界首個大舉轉向「機器翻譯＋外判化」的指標性案例。
雖然出版商堅稱人類干預仍然系統化存在，但這顯然難以平息從業者的恐懼。若讀者逐漸接受 AI 翻譯的品質，未來不僅是法文市場，全球其他語種的商業小說翻譯流程或將面臨永久性的重構。