職場必學潮語 否則被鬧都聽唔明 Salty、Extra、Basic、Cancelled原來有雙重意思 |Ken Ng

職場必學潮語 否則被鬧都聽唔明 Salty、Extra、Basic、Cancelled原來有雙重意思 |Ken Ng

2020年已完結,劃上句號,2020年熱烘烘的潮語,讀者又知道幾多呢?

撰文:Ken Ng (KEN哥哥)|圖片:Unsplash、iStock

讓讀者來看看,2020年最常用的英文潮語,背後的意思究竟是代表甚麼?

1.Basic (adj.)=跟隨主流文化的/沒有個性的

假若我們形容一個人為basic,其實是在嘲笑的興趣或喜好是非常之簡單,甚至乎是形容這個人沒有個性。

但當用這潮語時,應注意所說的對象,畢竟這算是批評的說話。 請注意,在英語文化中,這個潮語大多數會用來形容女士。

  • 例子:Which flavour of ice-cream do you want? There’s like 20 different flavours. Wait, never mind. I’ll just get you chocolate because I know you’re basic.
  • 翻譯:你想吃哪一款口味的雪糕呢?這裏差不多有20款不同味道。算吧!我還是幫你選擇朱古力味道,我知道你喜歡跟隨主流。
【2020年英文潮語】 Salty、Extra、Basic原有雙重意思 如何表達抵制或杯葛一件事?|Ken Ng
圖片:Unsplash

2. Cancelled(v.)=(被)抵制

如果我們去cancel一個人又或者一件事的話,即代表我們去抵制或杯葛他,它的用法就像我們去「取消」其重要性。

今時今日在資訊發達的年代,大眾對社會正義感遠遠地高過以往,例如美國演員Kevin Spacey,在2017年被捲入性醜聞後,他的受歡迎程度就大不如前,甚至乎有一些人會罷看他有份參演的電影。

  • 例子:A lot of people got cancelled this year because of their past misconducts.
  • 翻譯:有很多人因為他們過往的不當行為,而在今年被抵制了。
【2020年英文潮語】 Salty、Extra、Basic原有雙重意思 如何表達抵制或杯葛一件事?|Ken Ng
如果我們去cancel一個人又或者一件事的話,即代表我們去抵制或杯葛他。(iStock圖片)

3.Extra (adj.)=過分做作的/戲劇化的

如果形容一個人的行為非常「extra」,即代表這人的行為極為戲劇化或過分做作。「Extra」原本意思是解作「額外」、多出來的東西。 假使我們形容某一些人的性格「多咗」,其實是在批評這個人為做作。

  • 例子:The manager already agreed to his refund.But he continued to complain on and on. It was honestly a little extra.
  • 翻譯:經理已經答應他的退款, 但他仍然不停投訴。老實講,真是有點戲劇化的。

4.Salty (adj.)=小氣的/激怒的

如果用來形容食物的話,它依然是解作「鹹味的」,但是如果用來形容人的話,便代表「小氣的」。

  • 例子:George is still salty about not being invited to Jessica’s birthday party.
  • 翻譯:George因為沒被邀請去Jessica的生日派對還在小氣。
【2020年英文潮語】 Salty、Extra、Basic原有雙重意思 如何表達抵制或杯葛一件事?|Ken Ng
Salty用來形容食物的話,它依然是解作「鹹味的」,但如果用來形容人的話,則有「小氣的」意思。(圖片:Unsplash)

延伸閱讀:5大職場英文常見講法 A ballpark唔係指棒球場 開夜車英文點講?Crunch the numbers又點解?|Ken Ng

延伸閱讀:【職場英語】5個常用idioms 啲嘢唔急可以點講?Get the ball rolling點用先啱?|Ken Ng