分享至
    Resume和CV有何分別 寫錯隨時冇咗個機會!|Ken Ng

    Resume和CV有何分別 寫錯隨時冇咗個機會!|Ken Ng

    Resume(Résumé)和CV中文翻譯也是「簡歷/履歷」,但實際上是兩類不同的文件,讀者不要混淆。

    撰文:Ken Ng (KEN哥哥)|圖片:unsplash

    Resume正規寫法應該是「résumé」,此字是來自法文,而當中兩個「e」上面的符號是法式符號,其英文翻譯為summary(總結/概要)的意思。

    Résumé講求重點

    因此,résumé的要求就是要用重點或點列方式,精簡地列出個人資料(建議用一頁紙,不能超過兩頁)。

    Resume和CV有何分別|Ken Ng
    (圖片來源:unsplash)

    列示出來的內容並不需要特別加長作解釋。可參考以下的樣本:

    Education

    • College University of Hong Kong (Accounting Major) 2017-2021

    Professional Experience

    • ACB Audi and assurance July–August 2021(Summer internship program)

    讀者可從以上例子得知résumé要求的,是簡短及令人一目了然看到相關資料。而Curriculum Vitae是拉丁文,縮寫是CV,意思是Course of life(生命的歷程)。

    從這兩個英文字的解釋,已能分辨出其背後的分別。

    如果公司要求提交的是CV的話,一般是代表公司,希望得到更多、更詳盡應徵者自我能力介紹的資料。應徵者可為CV上列出的內容,作出一至兩個介紹,可考慮列出當中值得嘉許的事情。

    讀者可參考以下例子:

    Education

    College University of Hong Kong

    Bachelor of Business Administration……2017 – 2021 (Expected graduation date)

    • Dean’s honour roll from 2018 to 2020.
    • Recipient of Sample Scholarship in 2018, 2019,and 2020.

    CV毋須完整句子

    要留意的是,一般來說,在CV的額外介紹是毋須要用完整句子寫作。

    事至今時今日,résumé跟CV在很多場合也會共通。因為此兩字的中文均是解作「履歷」,有時用錯也不出奇。以北美洲為例,CV可以是一份數十頁的長篇履歷文件;尤其是在美國和加拿大,一至兩頁的CV會被視作為résumé。

    所以在不同地區的理解上和用法上有分別;加上翻譯的混淆,單憑résumé與CV名字上的叫法,可能真是不容易分得清楚。

    Resume和CV有何分別|Ken Ng
    (圖片來源:unsplash)

    如果可以的話,可問一下僱主需要履歷的長短,便可以更清楚地判斷對方要的是résumé還是CV。畢竟résumé翻譯作為「概要」;而CV則翻譯做「生命的歷程」。

    然而在一般的應徵場合,就算僱主指明需要的是CV,他們都有可能只希望收到一至兩頁的概括資料。

    延伸閱讀:增加英文詞量的三種方法 附免費學習平台連結|Ken Ng

    延伸閱讀:【財息雙收ETF】買美股收息真係搵笨?網民轟KOL教壞人:睇一隻ETF就夠