管理處

單幢樓管理處手寫通告錯漏百出!網民無法還原「原蔥」:條水喉好似隱藏啲野

樓市熱話

廣告

管理處不時會張貼通知,向居民交化大廈大小事項。小至樓層清潔,大至維修施工都會清楚交化時間地點等詳情。然而,香港有有不少單幢樓和舊式物業礙於資源所限,至今仍沿用傳統人手書通知。

管理處錯字通知惹笑話

最近,有網民發生香港一幢舊式住宅一張令人匪夷所思的通告,內容是管理處交代大廈個別樓層將會暫停食手供應,但管理員一手錯字卻引起千奇百趣聯想。

據相片所示,該張手寫通告表示,大廈1樓C室需要進行水管維修,藝導致1至7樓單位要暫停食水供應;不過,管理員字體較為潦草,亦有不少錯別字,令居民難以理解完整含意。

例如食水喉的「喉」寫成未能解讀的錯別字,最後一句被網民看成「食用水事故原蔥」,估計意思是指停水安排是由於食用水事故原「因」,而非「蔥」。

管理處
(圖片來源:FB@好fashion呀你)

網民:乜咩春蔥?

網民對於這張手寫通知大感興趣,該一拆解各個錯別字,並嘗試還原正確意思:「7/f至1/f暫停食用水管 有1/f c室修理食水喉 因食用水事故原因」

  • 「原來個管理處無寫字樓嘅?」
  • 「乜咩春蔥?」
  • 「字都唔識多隻,學咩人做保安呀,轉行啦!」
  • 「乜蔥? 諗左好耐。」
  • 「什麼是,原蔥?」
  • 「簡單啲「今日1-7樓無水」咪算囉。」
  • 「我以為啲水有蔥!」
  • 「水喉個喉字好似隱藏咗啲野!」

免責聲明:本專頁刊載的所有投資分析技巧,只可作參考用途。市場瞬息萬變,讀者在作出投資決定前理應審慎,並主動掌握市場最新狀況。若不幸招致任何損失,概與本刊及相關作者無關。而本集團旗下網站或社交平台的網誌內容及觀點,僅屬筆者個人意見,與新傳媒立場無關。本集團旗下網站對因上述人士張貼之資訊內容所帶來之損失或損害概不負責。

圖片來源:FB@好fashion呀你、電影《死屍死時四十四》