煲劇都可以學英文?由選擇影片到對白練習 邊睇Netflix邊掌握英語讀寫聽說|Ken Ng

煲劇都可以學英文?由選擇影片到對白練習 邊睇Netflix邊掌握英語讀寫聽說|Ken Ng

學習一種新語言的秘訣,就是將該語言盡量immerse(融入)自己的生活。多選擇以英語閱讀、寫作、聆聽及說話。我們可以透過Netflix、YouTube等影片,達到某程度的English immersion(英語沉浸)。

撰文:Ken Ng (KEN哥哥)|圖片:unsplash

訓練聽讀講寫能力

閱讀、寫作、聆聽、說話,分開學 — Split it up。理論上,有字幕的NetflixYouTube影片,是可以同時訓練聽、讀、講、寫的英語能力。

一般來說,native English speaker說話的速度都比較快。除非我們選擇每十秒左右就暫停片段;否則,更好的做法,就是看影片前,先決定關注那一個或兩個能力。

以下是筆者的pairing recommendations (能力搭配推介):

1. Learning from Subtitles—Reading(從字幕中學習—閱讀)

英語閱讀是一個資訊繁複的範疇。對一般英語學習者來說,筆者會建議收看Netflix、YouTube片段時,先將中文字幕刪除,並把注意力放在英語字幕上。看字幕時,我們該審視,究竟有多少個英文生字是不認識的?如果有太多生字是看不明的話,便要決定應否再選擇別的影片。

煲劇都可以學英文?由選擇影片到對白練習 逐步教你一邊睇Netflix一邊掌握英語讀寫聽說!|Ken Ng
圖片:unsplash

當找到適合的影片,首次觀看時可純粹只看英語字幕;第二次觀看時可用中、英雙語字幕。
若沒有此功能的話,就單單觀看中文字幕,影片總共要觀看兩次。當第二次有中文字幕時,應將重點放在第一次看不明的英文字的地方,並留意其中文解釋,從中可學習到更多新的生字。

例如: On this arduous day, our expedition faced a difficult decision.

這句子裏面,可能有兩個生字比較難處理。句子可以翻譯為「在這艱巨的日子,我們的探險隊面臨一個困難的決定。」

如果在觀看第一次時用雙語字幕觀看的話,熒幕上會有太多資訊需要處理,所以最佳的做法,就是將影片觀看兩次。

延伸閱讀:英文作文要由結尾開始諗起?英文唔叻唔使徬徨 我手寫我心3大策略|Ken Ng

2. Listening and Speaking(聆聽及說話配搭)

聆聽跟說話是絕配,如果環境容許的話(能夠在熒幕前自言自語)。

想達到的效果就是模仿Netflix、YouTube影片裏的對白,效果就像一個speaking coach(口語教練)一樣。影片應該觀看兩次,第一次觀看時,應該將所有字幕完全關掉,因為字幕存在的話,我們的注意力會潛意識地選擇閱讀。

幻想自己在街道上聆聽外國人談話,在現實世界裏,聆聽是不會有字幕協助的。在第二次觀看時,可附加英語字幕並模仿他們的對白,從而鍛鍊speaking(說話)。