錯一個字分分鐘由讚賞變鬧人！常犯錯誤要小心 All同Every不同意思隨時影響句子文法｜Ken Ng
廣告
一般日常生活中，外國人不會太斟酌英語文法精準度，大多抱以「睇得明、聽得明就得啦」的態度，但在職場上就絕不能抱此態度。儘管不能百分之百要求人人運用完美英語，但職場英語還是講求一定精準度。
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：unsplash
英語常犯錯誤
1. All VS Every
毋須太講究的話，all和every在日常英語中用法分別不大，都是指某些東西的總和或總數。
- All = 全部（指團體的全部）。
- Every = 全部 （指每一位 / 每一個）。
如果所指的意思是「整體的」或「團體的全部」，應該使用「all」。但如果所指的全部，是團體中的每一個個體時，便應該用「every」。
例子：
- 「All employees worked hard.」（員工們都努力工作。）句子裏的all employees（員工）是指所有員工，可解作「團體」。因為是團體（多於一個），故應該用複數，需要在employee後面加「s」。
- 「Every employee worked hard.」（每位員工都努力工作。）句子裏的every employee（員工）是指每一位員工，所以employee不用額外加複數「s」。
2. May I VS Can I VS Could I
雖然3個說法都解「可否？」，但如講求英語精準度，用法便截然不同。「May I、Can I、Could I」都代表是否「准許」，主要分別在於禮貌。當中「Can I？」是informal（非正式的）問法，常在朋友或家人間使用。「Could I？」較為有禮，適合向任何人使用。「May I？」則是最有禮貌的問法，適合跟上司或長輩使用。
例子：
- 「Can I use your pen for a second ?」（可否借你支筆一用？）= Casual／Conversational（口語的）
- 「Could I see that file for a moment ?」（能否借這檔案一看？）= Polite（有禮貌的）。
- 「May I borrow a moment of your time ?」（可否借用你片刻時間？）= Formal （很有禮貌的 / 正式的）。
3. Sound VS Noise
兩者分別在於，「noise」（噪聲）意味着聲音帶有干擾，「sound」則並沒有此負面意思。「What is that sound？」與「What is that noise？」雖然都是解「哪是甚麼聲音？」，但兩句句子的態度及出發點分別很大。
例子：
如果在室內聽到以下聲音，讀者覺得會是「sound」還是「noise」？
- Telephone ringing
- Co-workers talking loudly
- Loud air conditioner
- Birds chirping outside
其實並沒有客觀答案，因為sound和noise的分別，只視乎讀者本人會否介意聽到這些聲音。
延伸閱讀：英文文章體裁大不同！邊種要寫得Formal？正式場合講Speech講幾多分鐘才合適？｜Ken Ng
