美國領事落區排隊買$30蚊兩餸飯 網民大讚揀呢幾味餸夠「貼地」！
美國駐港澳總領事落區買兩餸飯
美國駐港澳總領事館今（1日）在Facebook 專頁上載4張總領事梅儒瑞（Gregory May）到訪一家兩餸飯專門店買午飯的照片，並配文：
「大家成日講嘅 #兩餸飯，我終於搵咗個機會同香港上班族一齊排隊去嗌個嚟做lunch，價格實惠得嚟又好味喎！你哋必揀嘅餸又係咩呢？」
有眼利網民發現，領事到訪的這間兩餸飯店，應是位於灣仔的「添飯餸」。
從上載的圖片可見，兩餸飯只售30元，三餸則是38元，餸菜款式繁多，店內座無虛席，頗受歡迎。
梅儒瑞於裙文大讚兩餸飯「實惠又好味」，並詢問網民有何推薦，引來大批留言。不少網民認為領事「貼地」又親民：
- 「而家呢位領事好俾面香港人好親民，頻繁出post零舍唔同，無論為咗乜原因都感謝好喜歡佢。」
- 「無論真實或演戲與否，我都俾領事先生100分，夠貼地真實，是他下車去店舖自己選餸買。」
- 「走入社區了解民生。」
- 「夠貼地的領事。」
不少網民好奇領事會挑選甚麼餸菜，專頁最終揭曉領事今次揀選臘味芥蘭和薯仔雞，有網民表示「無揀Sweet & Sour Spareribs（糖醋排骨），果然融入香港。」
香港兩餸飯關注組版主亦在帖文下留言，指「香港兩餸飯不單吸引全球知名媒體採訪及報導，還得到外國使節人員的青睞，對促進香港與全球友好國家的交流，實在功不可沒！」
前主播伍家謙亦留言「My must-order items is this and this!」（我的必點餸菜有「這個」和「這個」），引來近1000名網友點讚，專頁亦回覆：「 Trying that next time!!!」（下次試吓！）
（圖片來源：[email protected]. Consulate General Hong Kong and Macau）
英譯兩餸飯：「This This Rice」
該帖文在文末Hashtag 網民熱議的兩餸飯英譯「This This Rice」，十分盞鬼。
早前有網友討論如何英譯兩餸飯，網民回應指，最難的不是「兩餸飯」的英文，而是如何叫每個菜式，直接叫「This This This」最省事。
亦有人認為簡單易明即可：
- 「two choices dishes meal，語言嘅嘢明就得啦又唔係考科舉。」
- 「2 Main Course set」
- 「1 Side with 2 Entrees」
- 「2 items combo」
亦有網友表示，應納入香港的非物質文化遺產，又指可以如「點心」（Dim Sum）和「飲茶」（Yum Cha）等詞語直譯。
- 「點解唔直接教下佢香港話？ 佢黎香港喎，唔係我地去外國喎，教下佢啲地道terms 好正常呀」
- 「leung sung fan」
此外，有網民發揮小宇宙，提供別具創意的答案：
- 「食夠三餸啦，lets go eat samsung」
- 「hong kong subway」
- 「HK style omakase」
- 「Poor Guy Rice」
也有不少網民分享外地叫法：
- 「你同佢講去食 『Economic Rice』， 東南亞常用術語。通常喺星馬泰常見，亦即係我哋成日叫嘅兩餸飯。」
- 「其實好多外國food court 都有，只係餸以煎炸為主，叫combo meal多。」
事實上，香港政府食物安全中心三月份時的英文報告提及「三餸飯」，文中譯作「Rice with Two Sides」。
延伸閱讀：全球億萬富豪身家大蒸發 朱克伯格一日唔見112億 抖音張一鳴成大贏家
